1
00:00:00,074 --> 00:00:02,564
Förra säsongen på AMC's
Breaking Bad...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Jag kommer att döda din fru,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
Jag kommer att döda din
spädbarnsdotter.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Skyler White skickade dig?
– Kollar bara skrivtiderna.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Brock... hur mår han?
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
Han blir bara värre.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
Han är inte säker.
Han blev förgiftad.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
Det var inte ricinen.
Det var liljekonvaljen.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
Hur är det med Mike?
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
Med den här skadan?
Ingen resa.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
Vi har arbete att göra.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Varsågod.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
Vad hände där?
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
Det är min födelsedag.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Ja? Tja,
Grattis på födelsedagen.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
Födelsedagsmåltider är
gratis på Denny's.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Allt du behöver visa
är ett giltigt ID.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Jag mår bra. Tack.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Verkligen? Gratis måltid.
Gratis är bra.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Även om jag var rik,
gratis är alltid bra.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Okej.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
New Hampshire. Du är
långt hemifrån.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
Hur lång bilresa är det?
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Cirka 30 timmar
innan du stannar för gas.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Wow. Du gick
till Kalifornien?
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
Nej. Här.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
Så vad är här?
28
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Företag.
29
00:02:02,516 --> 00:02:04,050
Du vet, jag var i Boston en gång,
30
00:02:04,084 --> 00:02:06,452
Boston och en liten stad
kallas Swampscott,
31
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
vilket är rätt
utanför Boston.
32
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
Det är liksom nära
New Hampshire, eller hur?
33
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Äh...
34
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Ja. Mer eller mindre.
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Ja, jag var kanske 6,
så jag kommer inte riktigt ihåg det.
36
00:02:19,032 --> 00:02:21,833
Jag vill säga att jag gillade det.
De har ett riktigt stort akvarium.
37
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Ja.
Stort vetenskapsmuseum där.
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Ursäkta mig.
39
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Hej. Jag heter Lucy.
Jag kommer att vara din server.
40
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
Jag blir orolig att den här skulle göra
sluta med att passera gränsen?
41
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
Den lämnar aldrig stan.
42
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
Finns det en manual?
Bruksanvisning?
43
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
Jag drog något
utanför internet.
44
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
Det är där inne.
45
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Lycka till, antar jag.
46
00:03:52,519 --> 00:03:54,019
Grattis på födelsedagen,
Herr Lambert.
47
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
series-megaupload.over-blog.net
48
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
Jesus, Walt, nyheterna här--
49
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Gus Fring är död.
50
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
Han sprängdes i luften tillsammans med några
person från någon mexikansk kartell,
51
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
och DEA har ingen aning
vad man ska göra av det.
52
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Känner du till detta?
53
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Walt?
54
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
Walt, jag behöver att du...
55
00:05:33,854 --> 00:05:35,088
Vi är säkra.
56
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Var det här du?
57
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
Vad hände?
58
00:06:00,079 --> 00:06:01,613
Jag vann.
59
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Åh, gud.
60
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
Pappa.
61
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Pappa.
- Hej.
62
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
Hej.
63
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
Har du inte TV:n på?
Allvarligt?
64
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Eh, nej, förlåt, jag--
Nej...
65
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
Du sa det inte till honom
om Mr Fring?
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Han vet.
67
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
jag--
68
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Välkommen hem.
69
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Jesus, pappa, det...
70
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
Det är allt de pratar om.
71
00:08:10,368 --> 00:08:13,036
Det har de inte
sa det på tv ännu,
72
00:08:13,070 --> 00:08:16,473
men farbror Hank säger att han var den här,
stor, stor knarklangare.
73
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Jag menar, helvete.
74
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Din farbror är säker, eller hur?
Hur vet de det?
75
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Farbror Hank var
efter den här killen hela tiden.
76
00:08:26,015 --> 00:08:28,217
Han berättade det inte för oss, men det var han.
77
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Han tog mig till och med
till sin restaurang en gång,
78
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
bara, liksom, helt lekande
med killen,
79
00:08:34,224 --> 00:08:37,092
precis som "Jag fick mitt öga
på dig," sådär.
80
00:08:37,126 --> 00:08:40,062
De räknar
Mr Fring är den enda
81
00:08:40,096 --> 00:08:42,064
som satte ut träffen
på farbror Hank.
82
00:08:42,098 --> 00:08:44,366
Bara någon kom till honom först.
83
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Wow.
84
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Ja, wow.
85
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
Faster Maries
fortfarande ganska förbannad.
86
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Men mamma tyckte att det var dags.
87
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Va.
88
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Det finns fortfarande några agenter
där borta,
89
00:08:58,747 --> 00:09:02,049
men de tror att det är över.
90
00:09:02,084 --> 00:09:04,818
Som, när detta kommer på nyheterna,
91
00:09:04,853 --> 00:09:07,088
Farbror Hank
kommer att bli en hjälte.
92
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Ja.
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Jag menar, ännu mer
än tidigare.
94
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Allvarligt.
95
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Se-- Se om det är på TV.
96
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Ja, ja, jag vill.
97
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Bara... ge mig bara
ett par minuter va?
98
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Hej.
99
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Hej.
100
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Hej söta ärt.
101
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Åh, pappa saknade dig så mycket.
102
00:09:46,225 --> 00:09:48,026
Ja, det gjorde han.
103
00:09:48,060 --> 00:09:51,797
Jag vet.
Jag saknade dig också.
104
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Tja, tror du inte
Jag betygsätter åtminstone ett "hej"?
105
00:10:04,009 --> 00:10:05,176
Hej.
106
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Hej.
107
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Hej på dig också.
108
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
Så ska du prata
till mig här?
109
00:10:21,092 --> 00:10:21,891
ska du--
110
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
Du kommer att visa något slags...
111
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
jag vet inte--
Någon slags mild lättnad
112
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
att jag lever?
113
00:10:32,336 --> 00:10:34,070
Jag är lättad, Walt.
114
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
Och rädd.
115
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Rädd?
116
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Rädd för vad?
117
00:10:47,016 --> 00:10:48,249
Du.
118
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Hej.
119
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Hej.
120
00:11:28,489 --> 00:11:30,056
Åh, shit.
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Jesus, säg det bara redan.
122
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Säg till mig "Jag sa det."
123
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Få ut det ur ditt system
124
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
innan du behöver, typ,
dialys eller något.
125
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
Det är precis som
Boettichers teckningar.
126
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
Var var de två kropparna?
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
Ingen aning om vilka de var?
128
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
Nä, inte mycket kvar.
129
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Tydligen gör tänderna detta popcorn
sak när de blir för varma,
130
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
så de säger till mig.
131
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Den som tände den,
gjorde det rätt.
132
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Fring, din fantastiska jävel.
133
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Va. Vad gör du
figur som var?
134
00:13:45,651 --> 00:13:56,093
jag vet inte. Någon sort
av labbutrustning?
135
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Kanske en kamera?
136
00:14:12,943 --> 00:14:17,012
Kom igen. Var snäll.
Var bara trevlig.
137
00:14:19,383 --> 00:14:21,050
Var snäll. Var bara trevlig.
138
00:14:21,084 --> 00:14:22,418
Släpp in Wendell där.
139
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Om Wendell inte äter,
ingen äter.
140
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Ja.
141
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
Är du säker?
Är du helt säker?
142
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
Och hur är det med...?
Ja, jag ska berätta för honom. Ja, jag ska berätta för honom.
143
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
Det är Gustavo.
144
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Han är död.
145
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Jävel.
146
00:15:24,043 --> 00:15:26,010
Jävel.
147
00:15:26,045 --> 00:15:27,578
Oj! Oj! Oj!
Håll ut! Håll ut!
148
00:15:27,613 --> 00:15:29,013
Gå ur min väg, grabben.
149
00:15:29,048 --> 00:15:30,448
Mike, vänta lite,
okej? Låt honom prata.
150
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
"Låt honom prata." Jag är klar
151
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
lyssnar på det här jävla snacket.
152
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Gå nu ur min väg.
153
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
Han har något
du behöver höra, okej?
154
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
Vad gjorde du, Jesse?
155
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Vet du ens?
156
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
Vet du ens
vad har du gjort?
157
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Ett ord till--
158
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Mikrofon. Mikrofon.
159
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Om du dödar honom så gör du det
kommer att behöva döda mig.
160
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Kom igen.
161
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Åh, Jesse.
162
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Jesus.
163
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
Vad är det med er?
164
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Ärlig mot Gud.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
Får jag?
166
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Titt. Vilka skillnader som helst
du och jag har, de kommer att behålla.
167
00:16:12,621 --> 00:16:15,090
Just nu har vi
större fisk att steka.
168
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Större fisk.
169
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
Videokamerorna.
170
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Gus hade kameror på oss
på labbet,
171
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
vid tvätten,
Gud vet bara var annars.
172
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Och, naturligtvis,
när jag säger "oss"
173
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
inklusive dig.
174
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Mikrofon.
175
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Mike, om han bandade
all den där skiten--
176
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Vi lagar mat, du plockar upp...
177
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Om Gus hade ett register över det och det
polisen kommer till det innan vi gör det...
178
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Din jävel.
- Mike, allt är på band någonstans,
179
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
eller en hårddisk.
180
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Där?
181
00:16:46,020 --> 00:16:47,420
Var förvarade han den?
182
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
Han hade en bärbar dator på sitt kontor.
Han förvarade den på baksidan av restaurangen.
183
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Det hela matades direkt dit.
184
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
Vad?
185
00:17:09,075 --> 00:17:10,976
Nycklar, jävel.
186
00:17:11,010 --> 00:17:14,112
Det är den universella symbolen
för nycklar.
187
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Mätarbedrägeri.
188
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Ja, ja, det är en stor grej.
189
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
Killen riggar sin mätare
så han betalar två cent mindre
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
för förstklassigt porto.
191
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Jag är här för att berätta
192
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
att USPS
tar det på största allvar.
193
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
Det är pengar ur fickan.
Det är pengar ur min ficka.
194
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
jag hoppades--
Titta nu, sarge.
195
00:18:04,949 --> 00:18:07,017
Tror du att vi skulle kunna jobba
tillsammans om det här?
196
00:18:07,051 --> 00:18:08,652
Har ni det där borta?
197
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Kan du berätta det för mig,
åtminstone?
198
00:18:13,957 --> 00:18:15,057
Ja.
199
00:18:16,059 --> 00:18:17,326
Ja.
200
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Tack för din hjälp.
201
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Inspektör Clark,
Inspektör Dave Clark,
202
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
som Dave Clark Five?
203
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Åh, före din tid.
204
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Du får gärna ringa mig
dag eller natt på detta nummer.
205
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Ja, sir.
Nej, du också.
206
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Åh, ja.
207
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Vi är beniga.
208
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Tja...
209
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
Du vet hur de säger
210
00:18:52,293 --> 00:18:54,061
"det har varit ett nöje"?
211
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
Det har det inte.
212
00:18:57,898 --> 00:19:00,099
Ska du berätta för oss
om den bärbara datorn?
213
00:19:00,134 --> 00:19:04,037
- Vart ska du?
- Jag håller på att komma undan, grabben,
214
00:19:04,071 --> 00:19:05,337
och det borde du också.
215
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
Det är bara en tidsfråga.
216
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Mike,
217
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
var är den bärbara datorn?
218
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
Vilken jävla skillnad
gör det?
219
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
De fick det. Slutet på historien.
220
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, nordvästra områdets kommando,
den 2:a.
221
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
De märkte det, de arkiverade det,
222
00:19:26,559 --> 00:19:28,093
det är i systemet,
223
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
och de låste den
i deras bevisrum.
224
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Okej.
225
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Okej. Så...
Beskriv byggnaden.
226
00:19:37,703 --> 00:19:40,071
Beskriv den--
227
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
Vad sägs om att beskriva Fort Knox?
228
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
Och vad ska du göra?
229
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Ska du ta på dig din svarta trikot
och gå och dingla på en nära linje?
230
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
Det är en byggnad full av poliser.
Vad mer behöver du veta?
231
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
Och varför i helvete
pratar jag med dig?
232
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Mike, vi måste göra något.
233
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Jag gör något.
234
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
Han är bra med det här.
Ge honom bara en chans.
235
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Nu tittar du.
236
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Den bärbara datorn kanske också
vara på månen.
237
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
De bygger dessa bevisrum
238
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
som bankvalv
för gissa vad.
239
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Galningar som du
vill bryta sig in i dem.
240
00:20:15,004 --> 00:20:20,815
Men till skillnad från ett bankvalv är detta en plats
som är bevakad 24 timmar om dygnet
241
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
av polisen.
242
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
Det finns ingen chans att du är det
få det därifrån.
243
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Vem har sagt att vi måste
få ut det därifrån?
244
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Vi behöver bara förstöra
vad står på den.
245
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Åh, så nu vill du
att spränga en polisstation.
246
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
Jag tror inte
Jag sa det, nej.
247
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Ett äldreboende fullt av gamla människor
bara väcka din aptit.
248
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Nu vill du döda
ett gäng poliser.
249
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
Jag har aldrig sagt något
om att döda någon.
250
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
I am, however, considering
the possibility of a device.
251
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- En enhet.
– Ja, en liten apparat.
252
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Säg den här enheten
gets filed into evidence.
253
00:20:55,008 --> 00:20:56,575
Now, it is inside that room.
254
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
Vad sägs om en magnet?
255
00:20:58,011 --> 00:20:59,245
You want to commit
ett helt annat brott
256
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
bara för att få tag i den här bomben
dina till bevis.
257
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Vem sa bomb?
Jag sa en enhet.
258
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Yo, what about, like, a magnet?
- An incendiary device.
259
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
En snabb eld
är allt som behövs.
260
00:21:07,419 --> 00:21:09,053
Det tror du inte att de har
brandsläckning?
261
00:21:09,088 --> 00:21:10,255
Jag pratar inte
om sprinklers.
262
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
Jag pratar om halon, för
halon förstör inte bevis.
263
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- En magnet, men kanske som...
- Okej, en bomb alltså.
264
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Vi kanske planterar en bomb utanför.
265
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
Åh, jag visste faktiskt
en besättning från Fort Worth
266
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
som försökte spränga en
bevisrum utifrån.
267
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Ungefär allt de gjorde var
ta ut ett par häckar.
268
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Du pratar förmodligen
ca 2 fot
269
00:21:27,338 --> 00:21:29,005
av armerad betong.
270
00:21:29,039 --> 00:21:30,639
Eller vad sägs om en magnet?
271
00:21:30,674 --> 00:21:33,009
Vilken magnet?
Vad sägs om det?
272
00:21:33,043 --> 00:21:35,845
Du vet, bara en...
273
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
Så vad tycker du?
274
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Dyr.
275
00:21:55,031 --> 00:21:57,332
Om man bortser från teknik,
276
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
riggning någon form av
alternativ strömkälla,
277
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
min primära problematik
behöver jag verkligen grejen,
278
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
som ni herrar kan se,
279
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
det är att betala räkningarna.
280
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
Men jag menar att det är det
genomförbart, genomförbart?
281
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Hej, vi lever i en tid
282
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
av, eh, strängteorier
och gudspartiklar.
283
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Genomförbart, genomförbart?
Ja, visst, varför inte?
284
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Dyr.
285
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
Vad skulle du stoppa i den?
286
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
Vad sägs om det?
Går det?
287
00:22:31,098 --> 00:22:33,298
Vi kan få igång det.
288
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
Vad är lådan gjord av?
289
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Plywood och aluminium--
precis vad du behöver.
290
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Okej,
så du vill prata pengar?
291
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Gå in på mitt kontor.
292
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
Hej, lyssna. Um...
293
00:22:53,919 --> 00:22:56,053
Det har jag faktiskt inte
några pengar just nu.
294
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Min fru... Det finns
ett IRS-problem i alla fall.
295
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Jag skulle uppskatta om du
kunde se mig min andel.
296
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Jag betalar tillbaka.
- Ja, vad som helst.
297
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Rätt.
298
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
Kommer du?
299
00:23:14,005 --> 00:23:15,205
Om du har några hjärnor,
300
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
du tar de pengarna du sparar
301
00:23:16,807 --> 00:23:19,009
och du kommer att hoppa över stan--
302
00:23:19,043 --> 00:23:20,877
I dag. Just nu.
303
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
Tror du inte att det här kan fungera?
304
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
Är det en seriös fråga?
305
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Mike,
det här är ett tremannajobb.
306
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
Det enda sättet jag vet
det kommer inte att fungera säkert
307
00:23:30,520 --> 00:23:32,087
är om vi inte har dig.
308
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
Kom in.
309
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
Åh. Gå in.
310
00:24:11,158 --> 00:24:13,092
Stäng dörren.
311
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
Vad gjorde vi
säga om att du kommer hit?
312
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Ja, på tal om saker
som tenderar att reta upp dig,
313
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
eh, polisen... De kan ringa.
314
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Låt mig--
låt mig backa upp lite.
315
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Kan jag... kan jag sitta ner?
Jag ska sätta mig ner.
316
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Okej, w-w-varför
ska polisen ringa?
317
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Får ringa dig. Avlägsen,
yttre möjlighet.
318
00:24:31,878 --> 00:24:35,046
Men vid tillfälle vill jag ha dig
tänker en tanke--
319
00:24:35,081 --> 00:24:36,782
Hogans hjältar.
320
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Sergeant Schultz.
Kommer du ihåg sergeant Schultz?
321
00:24:38,985 --> 00:24:41,052
"Jag vet ingenting.
Jag ser ingenting."
322
00:24:41,087 --> 00:24:43,754
Kommer du ihåg hur han--
Jag vill ha dig så.
323
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Okej, Saul, varför är polisen...
- Det var en incident, med Beneke...
324
00:24:47,392 --> 00:24:49,059
Åh, gud.
325
00:24:49,094 --> 00:24:51,863
- Och det är--
- Åh, Jesus. Vilken incident?
326
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
En Guds handling.
327
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
Det finns ingen rätt.
Det är inget fel.
328
00:24:55,033 --> 00:24:58,034
Jag menar, det bara--
det är den bästa frasen.
329
00:24:58,068 --> 00:25:02,038
Det passar, men vi har ett problem.
330
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ted är död.
331
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Ledsen?
332
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Är Ted död?
333
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
Nej. Nej, nej.
334
00:25:15,685 --> 00:25:18,053
Han har precis vaknat.
335
00:25:24,014 --> 00:25:26,750
Okej, det borde göra det.
336
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Okej, se upp
337
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
halsband, örhängen,
ringar, armband...
338
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Guld.
Dessa är icke-järnhaltiga.
339
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Bättre hopp.
340
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
Vad sägs om det där
ni unga killar bär
341
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
på slutet eller dina knep?
342
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Tala nu
eller för alltid sjunga sopran.
343
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
Vad är det med det,
förresten?
344
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Varför skulle någon
vill sätta en metallring
345
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
till slutet av prick?
346
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Vad tittar du på mig för?
347
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Okej, vapen, knivar,
348
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
verktyg, nycklar, tallrikar
i ditt huvud,
349
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
konstgjorda höfter.
350
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Kontrollera dina fickor en
mer tid, tack.
351
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Åh, eh, kreditkort.
352
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Du vill att plasten ska fungera,
kom Miller Time.
353
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Du vet, jag kan förutse mycket
möjliga resultat av detta,
354
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
och inte en enda av dem
involverar Miller Time.
355
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
P.M.A.
356
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Positiv mental attityd.
357
00:26:20,669 --> 00:26:23,003
Okej, tror jag
vi är bra att gå.
358
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Okej, var gör du
vill ha mig med detta?
359
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Börja 40 fot ut.
360
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Det är mer än
rummets längd.
361
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Vem gör utmärkelserna?
- Jag.
362
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Vänd på den knappen, slår på den.
363
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Vrid detta här.
Det är din maktkontroll.
364
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Okej.
- Alla redo?
365
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Ja.
- Okej.
366
00:26:39,019 --> 00:26:40,952
Eld i hålet!
367
00:26:44,457 --> 00:26:46,090
Okej, är du redo?
368
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Håller tummarna för att det inte gör det
dra i drivaxeln
369
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
genom golvet.
370
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Något?
371
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
Nej. Jobbar fortfarande.
372
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Okej, börja gå.
373
00:27:39,641 --> 00:27:41,075
Oj. Whoa-whoa.
374
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Vänta-vänta-vänta-vänta.
375
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Ja. Det gjorde det.
376
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Ja.
377
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Oj.
378
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Ja, kärring!
379
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Magneter! åh!
380
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
Hur många batterier är detta?
381
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Att det finns 21,
kopplad i serie,
382
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
alltså 21 gånger 12, 252 volt.
383
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Kan du lägga till 21 till,
parallellkopplad?
384
00:28:13,907 --> 00:28:16,041
Öka strömstyrkan?
385
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Allt flyger
i det där bevisrummet,
386
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
det kommer att göra
ett jäkla ljud,
387
00:28:27,152 --> 00:28:29,020
och där går din
element av överraskning.
388
00:28:30,022 --> 00:28:31,756
Spelar ingen roll.
389
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Sextio sekunder, vi är borta.
390
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Hej. Vem letar du efter?
391
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Ted Beneke.
Jag är en vän till honom.
392
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Men om det inte är en bra tid,
jag kunde--
393
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
Nej, nej, nej, det här är bra.
Jag håller precis på att avsluta.
394
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Kom in.
395
00:29:22,705 --> 00:29:24,038
Hej, Ted.
396
00:29:27,008 --> 00:29:28,642
jag säger dig,
han har varit en riktig mästare.
397
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
Hans färg är bättre,
och hans blodtryck är uppe.
398
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
Vi kommer att ha dig
399
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
äta fast föda
om en dag eller två.
400
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Jag slår vad om pengar.
401
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
Det är underbart.
402
00:29:40,188 --> 00:29:42,089
Okej,
Jag är precis nere i korridoren.
403
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Ted.
404
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Hör du mig?
405
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Ja.
406
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Ted, jag bara--
407
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Skyler...
408
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
Jag har inte sagt något...
409
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
till vem som helst.
410
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Jag sa till dem att det var en olycka.
411
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Jag snubblade och ramlade.
412
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Det är allt de vet.
413
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
jag bara--
414
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
Jag har... Jag har barn.
415
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Familj.
416
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
Jag svär dig.
417
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Behaga.
418
00:30:57,961 --> 00:30:59,094
jag bara--
419
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
jag...
420
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
kommer aldrig att andas...
421
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
ett ord av detta.
422
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Bra.
423
00:32:46,328 --> 00:32:50,098
Det borde vara ungefär en fjärdedel
på vägen ner till vänster.
424
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Vi gör en loop och kommer
runt andra sidan.
425
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Sväng här.
426
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Där uppe.
427
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Det är väggen.
428
00:33:09,651 --> 00:33:11,017
Åh, vad fan är det här?
429
00:33:11,052 --> 00:33:13,186
Det finns en stor puckel
i vägen.
430
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Så det är bara att köra över det.
431
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Okej.
- Du kan göra det.
432
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
433
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Du har det.
434
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
Klipp den.
435
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
Det är typ 8 fot bort.
436
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
Är det här coolt?
Är detta tillräckligt nära?
437
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Det kommer att fungera.
438
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Mr White, låt oss gå.
439
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Vänta.
440
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Låt oss bara gå!
- Vänta.
441
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Mr White,
låt oss gå härifrån.
442
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Bara...
443
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
en minut.
444
00:35:17,839 --> 00:35:20,039
Hoppsan.
Stäng av den!
445
00:35:20,073 --> 00:35:21,274
Stäng av den.
446
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Jacocks, är du okej?
447
00:35:29,616 --> 00:35:31,050
Utanför! Utanför!
448
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
åh!
449
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
Ja! Tik!
450
00:35:53,972 --> 00:35:56,040
- Håll käften.
- Åh. Ja.
451
00:35:56,074 --> 00:35:57,975
Vad exakt
firar du?
452
00:35:58,009 --> 00:35:59,210
Du lämnade lastbilen bakom dig.
453
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
Så vad?
454
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
Så vad?
455
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
Så vad händer om de hittar utskrifter?
456
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
Och tänk om de spårar det
tillbaka till skrotgården?
457
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
Det gör de inte.
458
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
Det finns inga tryck.
Det såg jag till.
459
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
Det finns inga pappersarbete
på lastbilen,
460
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
magneten eller batterierna.
461
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Ospårbar bärgning, alltihop.
462
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Det såg jag också till.
463
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Tja, du har alla svar,
464
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
så du säg mig, svara man,
465
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
gjorde allt det där
ens jobba just nu?
466
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Ja. Det fungerade.
467
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
Det borde jag
ta det på tro?
468
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Ja?
469
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Varför?
470
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
Hur vet vi det?
471
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
För jag säger det.
472
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
473
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Gutierrez, Alvin B.
474
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Takhammare.
475
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Oskadad. Påsen är fortfarande förseglad.
476
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
477
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Fring, Gustavo.
478
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Samsung bärbar dator.
479
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Skadad. Glasskärm
är trasig och i bitar.
480
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Påsen är fortfarande förseglad.
481
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
482
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Fring, Gustavo.
483
00:37:48,010 --> 00:37:49,545
Inramat fotografi av två män.
484
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
Skadad.
485
00:37:50,846 --> 00:37:53,081
Glaset är krossat,
486
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
och bilden har halkat
utanför sin ram.
487
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
Väskan verkar vara något
punkterad av krossat glas.
488
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Hm. Kolla in det.
489
00:38:04,726 --> 00:38:06,093
Det står inte på manifestet.
490
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
Okej, så först,
491
00:38:09,364 --> 00:38:11,031
Jag är ingen äktenskapsrådgivare.
492
00:38:11,066 --> 00:38:12,633
Jag tar inte heller parti
i den här saken.
493
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
Och inte ta parti, märk väl, men
du satte henne över dina pengar,
494
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
som jag avrådde från,
om du kommer ihåg,
495
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
allt som inte får vara
tolkas som ett "jag sa det till dig".
496
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
Jag går bara med dig
genom min mentala process,
497
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
så att säga.
498
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Så hon kommer till mig
med ett problem.
499
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Hon har lagat mat
Benekes böcker,
500
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
han är på holländska med IRS,
501
00:38:36,757 --> 00:38:38,057
och när de väl granskar,
502
00:38:38,092 --> 00:38:40,093
det är "Rio de caca"
för dem båda,
503
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
som jag säger "hej, låt oss involvera
Walt i denna diskussion,"
504
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
som hon säger, "nej,
låt oss klippa Beneke en check
505
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
så han kan betala av IRS."
506
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Återigen, inte ta parti,
507
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
men det var hon verkligen
försöker skydda dig.
508
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Lite feedback här
kan vara trevligt.
509
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
"Låt oss involvera Walt
i denna diskussion."
510
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Ja, det var vad jag sa till henne.
511
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Hon sa nej.
512
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
Och du argumenterade inte för poängen.
513
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
Du tänkte inte på att kontakta mig.
514
00:39:14,525 --> 00:39:16,093
Du var lite upptagen
515
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
på den tiden, om du kommer ihåg.
516
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Okej. Så du tog det
på dig själv
517
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
att ge bort 622 000 dollar
av mina pengar
518
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
till en man som hade varit
ligger med min fru.
519
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
Hon är min klient, precis som du.
520
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Får detta arrangemang
lite knepigt ibland?
521
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Absolut. Men jag gör mitt bästa,
du vet, etiskt, min plikt...
522
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Etiskt? Jag är ledsen, det måste jag vara
höra saker.
523
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
Använde du faktiskt bara
ordet "etiskt" i en mening?
524
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
Du är inte Clarence Darrow,
Saul.
525
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Du är en tvåbitare
buss-bänk advokat,
526
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
och du jobbar för mig.
527
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Ja, det gjorde Clarence aldrig
har en kund som du
528
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
fråga honom om något...
529
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
så här.
530
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
Okej? Ja, jag satte min röv
på linjen för dig.
531
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Huell också. Va?
532
00:40:12,479 --> 00:40:14,080
Han har fingrar som korvar.
533
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Han kunde lätt ha gått sönder
detta i två
534
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
och dödade alla i
kontor, men klagar jag?
535
00:40:19,220 --> 00:40:22,022
Nej. Tigger, lånar eller stjäl,
Jag är din huckleberry.
536
00:40:22,056 --> 00:40:24,925
Jag går den extra milen.
537
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Bara du har aldrig berättat att ungen
skulle hamna på sjukhuset.
538
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
du vet--
539
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Ta den saken och få
i helvete härifrån.
540
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Du och jag, vi är klara.
541
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Kom igen. Hej.
542
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Hej.
543
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
H--
544
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Vi är klara
545
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
när jag säger att vi är klara.
546
00:41:56,045 --> 00:41:57,578
Jag hörde vad som hände med Ted.
547
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
Han tänker inte prata.
548
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Ja.
549
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Jag förlåter dig.
550
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
series-megaupload.over-blog.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net